♪ ♪
(birds singing) → （雀仔叫）
(shots firing) → （槍聲）
(groans) → （呻吟聲）
(shots firing) → （槍聲）
(groaning) → （呻吟聲）
(whoops) → （歡呼聲）
(echoing groaning) → （回音呻吟聲）
(whistle blows) → （哨子聲）
(whooping) → （歡呼聲）
(laughing): Yeah! → （笑聲）：係呀！
Totally nailed you, Dustin! → 完全打中你啦，Dustin！
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
(whoops) → （歡呼聲）
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
(whoops) → （歡呼聲）
Dude. → 喂。
The game's over. Stop milking it. → 玩完啦，唔好再扮嘢啦。
Oh, my God. → 天啊。
Dustin? → Dustin？
Dustin?! → Dustin？！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
I am so glad we were able to do this. → 好開心我哋可以做到呢件事。
I'm sorry Rita couldn't make it. → 唔好意思Rita嚟唔到。
ACLU's keeping her busy, → ACLU搞到佢好忙，
but she's as happy as I've ever seen her. → 但佢開心到不得了。
Mm. Well, finding fulfillment at work → 嗯。喺工作同屋企都搵到滿足感，
and at home has been known to have that effect on people. → 對人嚟講係會有呢種效果㗎。
Mm-hmm. So I've heard. → 嗯哼。我都聽講過。
(laughs) → （笑）
Sausage gravy was amazing, by the way. → 順便講，個腸仔肉汁好好味。
Mama's recipe. → 阿媽嘅秘方。
Ah, how is Mena? → 啊，Mena點呀？
Well, some good days, some bad. → 有時好，有時差。
She's excited about Laurel's wedding. → 佢好期待Laurel嘅婚禮。
(chuckles) → （笑）
Though sometimes she thinks that it's → 不過有時佢以為
me and Rita who are getting married. → 係我同Rita結婚。
Wishful thinking? → 恨到流口水？
Oh, come on. Not you, too. → 哦，唔係掛。連你都係咁講。
(laughs) It's an honest question. → （笑）我只係問吓啫。
Complicated one. → 好複雜嘅問題。
Is it? I mean, you've been together for some time, → 係咩？你哋一齊咗一段時間，
and now you're living together, too. → 而家仲一齊住添。
Sure. And it works, so... → 係呀。行得通咪得囉...
Why mess with a good thing? → 做咩要搞亂檔呢？
That's right. → 啱呀。
What does Rita think? → Rita點諗？
We haven't talked about it. → 我哋未傾過。
Oh. Think you might? → 哦。會唔會傾吓？
(opens refrigerator) → （打開雪櫃）
Well, that's a "yes." → 咁即係「會」啦。
You think? → 你覺得？
I'm not the one you're asking. → 你唔係問我㗎。
Ah, I'm not sure I should. → 啊，我唔肯定應唔應該問。
Why? Because you're not wide-eyed kids anymore? → 點解？因為你哋唔再係天真細路？
Because you've both experienced the world's body blows? → 因為你兩個都經歷過世界嘅打擊？
Well, I'm not sure I would have put it that starkly, but... → 嗯，我唔會講得咁直接，但...
Oh, but you love her, she loves you. It's as simple as that. → 哦，但你愛佢，佢愛你。就係咁簡單。
Uh, my perspective, at least. → 呃，至少我係咁睇。
(phones beep) → （電話響）
We have a crime scene to go to. → 我哋要去案發現場。
Yeah, we do. Come on, I'll give you a ride. → 係呀。嚟啦，我車你。
Okay. → 好。
And Loretta, → 仲有Loretta，
can we keep this conversation...? → 呢段對話可唔可以...？
In the vault, Dwayne. → 保密㗎，Dwayne。
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
Don't want to tell you how to do your job, but... → 唔想教你點做嘢，但...
Petty Officer Langford's cause of death looks pretty obvious. → Langford下士嘅死因好明顯。
GSW to the chest. → 胸部中槍。
Entered through the thoracic cavity, exited just above T9. → 穿過胸腔，喺T9上面穿出。
I'm guessing it's a high-caliber rifle. → 我估係大口徑步槍。
SEBASTIAN: Well, I'll keep sweeping the area. → SEBASTIAN：我會繼續搜索範圍。
Slug's got to be here somewhere. → 彈頭一定喺呢度附近。
What did the paintballers say? → 玩彩彈槍嘅人點講？
Not much. No one realized what was happening → 冇咩。冇人發現發生咩事，
until Langford didn't get up after the game. → 直到比賽完咗Langford冇起身。
All players accounted for are here on the field. → 所有玩家都喺球場上。
PRIDE: No weapons? → PRIDE：冇武器？
GREGORIO: All clear. Bullet's trajectory → GREGORIO：冇發現。子彈軌跡
leaves the shooter around 500 yards, → 顯示槍手喺大約500碼外，
firing from an elevated position. → 從高處射擊。
SEBASTIAN: I found the bullet. → SEBASTIAN：我搵到子彈。
Yeah, looks like it's a .30-06. → 係，似係.30-06口徑。
Common for hunting rifles. → 獵槍常用。
Uh, maybe Petty Officer Langford got unlucky and got hit → 呃，可能Langford下士唔好彩
by an errant bullet from a deer hunter. → 俾獵人嘅流彈打中。
Hunting's off limits in these woods for that very reason. → 就係咁先唔准喺呢度打獵。
This was no ordinary hunter. → 呢個唔係普通獵人。
What do you mean? → 你咩意思？
Check it out. → 你睇吓。
That bridge over there-- → 嗰條橋--
it's the one spot the shot could have come from. → 係唯一可能射擊嘅位置。
PRIDE: Access road is closed. → PRIDE：通道封咗。
Not an easy place to stumble upon. → 唔係咁易撞到嘅地方。
That's a tough shot to make through that tree cover. → 穿過啲樹射中係好難嘅。
Whoever did this had some serious training. → 做呢件事嘅人受過嚴格訓練。
You think military or law enforcement, maybe? → 你覺得係軍方定執法部門？
Could be. → 有可能。
All right, well, let's drive over there → 好，我哋揸車過去
and see if the shooter left anything behind. → 睇吓槍手有冇留低任何嘢。
All right, I'll talk to Khoury and Carter, → 好，我同Khoury同Carter傾，
have them start looking into Langford's files. → 叫佢哋開始查Langford嘅檔案。
Someone wanted him dead. → 有人想佢死。
Need to know if it was personal or professional. → 要知係私人定工作原因。
(upbeat jazz playing) → （輕快爵士樂）
RITA: Okay. No. Thank you. → RITA：好。唔使。多謝。
I'll let you know. → 我會話俾你知。
Yes. Soon. → 係。好快。
Good phone call? → 電話傾得點？
Interesting. (sighs) → 有趣。（嘆氣）
Uh, what can I do around here? → 呃，呢度有咩我可以幫手？
Uh, explain how we got a pallet → 呃，解釋吓點解我哋有
of canned asparagus, but we're out of peanut butter again. → 一板罐裝蘆筍，但又冇花生醬。
Well, 'cause peanut butter goes with everything, and canned → 因為花生醬乜都襯，而罐裝
asparagus... → 蘆筍...
Does not. → 唔襯。
(both laugh) → （一齊笑）
Hey, Kurt. → 喂，Kurt。
Little late today. → 今日遲咗喎。
Oh, hey. Hey, we're out of boxes, but if you want → 哦，喂。喂，我哋冇晒盒，但如果你想
to sit tight, I can whip you something up real quick. → 等一陣，我可以好快整啲嘢俾你。
Oh, no, no, no, I-I'm not here for no groceries. → 哦，唔係唔係唔係，我唔係嚟拎食物。
I'm looking for Dan. Y'all seen him? → 我搵Dan。你哋見過佢未？
Green Jacket Dan or Nose-Ring Dan? → 綠色外套Dan定鼻環Dan？
Jacket. Supposed to meet with a social worker → 外套。佢今日下晝要見社工
this afternoon for the unhoused survey, → 做無家者調查，
but he didn't show. → 但佢冇出現。
Well, maybe he just forgot. → 可能佢唔記得咗。
No, Dan doesn't forget important things, yo. → 唔會，Dan唔會唔記得重要嘢㗎。
He's the responsible type. → 佢係負責任嘅人。
He didn't pick up his usual order yesterday. → 佢尋日冇嚟拎佢平時嘅訂單。
Yeah, he'd been coming in here like clockwork → 係，佢過去幾個月
the last few months, picking up groceries → 準時嚟呢度，幫啲病到
for people too sick, too proud to get it themselves. → 或者唔好意思自己嚟拎嘅人買食物。
You think something happened? → 你覺得出咗事？
Dan wouldn't miss his deliveries → Dan唔會唔送貨，
unless something was really wrong. → 除非真係有咩大問題。
All right, I mean, he got people counting on him. → 好，佢有好多人都靠佢。
Well, if he's in trouble, we can help. → 如果佢有麻煩，我哋可以幫手。
I don't... I don't want to put y'all out, okay? → 我唔...我唔想麻煩你哋，好嗎？
Right. No. Dan means a lot to this community. → 係。唔會。Dan對呢個社區好重要。
I mean, he's there for everyone. → 佢對每個人都咁好。
Now, I'm sure he's okay, → 我肯定佢冇事，
but we'll get more done if we all work together. → 但一齊做會有效率啲。
He distributes the food that he gets from us → 佢將我哋俾佢嘅食物
around Washington Square. → 分發去Washington Square一帶。
All right, we'll start there. → 好，我哋由嗰度開始。
But first, you take a seat. → 但首先，你坐低。
I'm gonna make you something to eat. → 我整啲嘢俾你食。
Appreciate that. → 多謝。
Good afternoon. → 下晝好。
Doing good? → 好嗎？
Yes, sir. → 係，先生。
Pride, hey, I spoke to Langford's CO. → Pride，喂，我同Langford嘅指揮官傾過。
He was an aerographer's mate. → 佢係氣象兵。
Turns out he spent most of his time monitoring sea conditions. → 原來佢大部分時間都係監測海面情況。
I take it he didn't cross paths → 我估佢喺呢個崗位
with too many snipers in that NEC. → 唔會遇到太多狙擊手。
Aerographer's mates don't have top secret clearance, either. → 氣象兵都冇最高機密權限。
I don't believe he had access → 我唔覺得佢接觸到
to military secrets. → 軍事機密。
Maybe the shooter took Langford out for personal reasons. → 可能槍手係私人原因殺Langford。
If someone had a reason to kill this guy personally, → 如果有人有私人理由殺呢個人，
I'm having a hard time figuring out why. → 我好難搵到原因。
Did he read to dogs on the weekends? → 佢週末有冇去讀書俾狗聽？
No, but he kept it between the lines. → 冇，但佢好守規矩。
Balanced his checkbook, captain of his paintball league, → 收支平衡，係佢嘅彩彈槍聯賽隊長，
called his grandma on Sundays. → 星期日打電話俾阿嫲。
You think this was random? → 你覺得係隨機？
I don't think we know enough to say. → 我覺得我哋仲未夠資料去判斷。
Sebastian and Gregorio find anything up on that old bridge? → Sebastian同Gregorio喺條舊橋搵到咩？
Shooter knew how to cover his tracks and pick a location. → 槍手好識得掩飾痕跡同揀位置。
Only evidence up there was a broken security gate → 上面得一個爛咗嘅保安閘
and a scrape of blue paint, probably → 同一條藍色油漆刮痕，可能
from a vehicle. → 係車刮到。
Sebastian's got the lab running the paint → Sebastian叫實驗室用質譜儀
through the mass spec. → 分析油漆。
Won't give us a specific make and model, → 唔會俾到具體牌子型號，
but we might get the year. → 但可能查到年份。
It's a start. → 係個開始。
but we might get the year. → 但可能查到年份。
It's a start. → 係個開始。
Got a visitor, Pride. → 有人搵你，Pride。
Hi. → 嗨。
Hey. → 喂。
Hey. Whoa. → 喂。嘩。
What's this about? → 做咩事？
It's about lunch. Figured you guys would be hungry. → 係午餐。諗住你哋會肚餓。
Oh, I wish we had time to enjoy it. → 哦，我希望有時間慢慢食。
Oh, well, no strings attached. I got to go, → 哦，冇所謂㗎。我要走，
but I was hoping for a quick word. → 但想同你講兩句。
Yeah, yeah, come on. Sure. → 係係，嚟啦。當然可以。
Okay. → 好。
So I got an interesting call from the ACLU today. → 今日 ACLU 打咗個有趣嘅電話俾我。
Not another pro-bono case? → 又係義務案件？
(laughs) → （笑）
Not another pro-bono case? → 又係義務案件？
(laughs) → （笑）
Isn't your dance card already full? → 你嘅工作排期唔係已經好滿咩？
Not a case. An offer. → 唔係案件，係一個 offer。
They want me to be a full-time legal director. → 佢哋想請我做全職法律總監。
That's great! → 咁正！
It's about time they got around to ask. → 佢哋終於識得開口問你。
You'd be perfect for that job. → 你絕對勝任呢份工。
Wait for the punchline, Dwayne. → 等個重點先，Dwayne。
The job's in Kansas City. → 份工喺 Kansas City。
Kansas City? → Kansas City？
(sighs) → （嘆氣）
That's... → 即係...
847 miles from here? → 離呢度 847 英里？
I was gonna say "Missouri," but yeah. → 我本來想話「密蘇里州」，但係係囉。
What do you think? → 你點睇？
I guess I-I... I wonder what... what you think. → 我諗我...我好奇你...你點諗。
Well, I'm flattered. I mean, it's a good job. → 我覺得好榮幸。我意思係，呢份工唔錯。
It's a great job, and you'd kill it. → 係份好工，你一定做得好好。
(laughs) → （笑）
You've got a look on your face. → 你個樣有啲嘢。
It's excitement, and it's pride. → 係興奮，同埋自豪。
That's all. I just... → 就係咁。我只係...
Yeah? → 係咩？
Yeah. Look, it's a huge decision. → 係。睇嚟係個重大決定。
And I'm behind you 100%, → 我百分百支持你，
whichever way you choose. → 無論你點揀。
Uh, I hate to interrupt, but I got something you got to see. → 唔好意思打斷你，但我有啲嘢你要睇下。
Yeah, o-okay. → 好，好。
We'll talk later. → 我哋遲啲再傾。
Yeah. Yeah. → 好，好。
Ballistics report come back? → 彈道報告出咗？
GREGORIO: Yeah. → GREGORIO：係。
Ballistics report come back? → 彈道報告出咗？
GREGORIO: Yeah. → GREGORIO：係。
No match to any other shootings in the area. → 同區內其他槍擊案都唔吻合。
Shot that good, can't be the shooter's first kill. → 射得咁準，唔可能係第一次殺人。
Maybe he just got lucky. → 可能佢只係好彩。
Striking someone center mass from 500 yards away? → 500 碼外打中身體中心？
No chance. → 冇可能。
This was not random. → 呢次唔係隨機嘅。
PRIDE: Agreed. → PRIDE：同意。
But it looks random, especially to the untrained eye. → 但睇落好似隨機，尤其係外行人眼中。
Yeah. So, we got nothing. → 係。所以我哋乜都冇。
Maybe we need to think bigger. → 可能我哋要諗大啲。
Expand our search beyond New Orleans. → 將搜索範圍擴大到新奧爾良以外。
These are all the errant bullet deaths and injuries → 呢啲係過去幾個月所有流彈致死或受傷嘅案件。
from over the past few months. → 你不如剔除所有頭頂、肩膀同腳部受傷嘅案件？
Why don't you take away any injuries to the top → 即係慶祝性質嘅開槍。
of the head, shoulders and feet? → 同埋任何子彈可能反彈嘅事件。
Which indicates celebratory gunfire. → 咁剩低嘅係？
And any incidents where the bullet → 目標明確嘅槍擊案，喺 Seguin、Beaumont
may have ricocheted off of a nearby surface. Leaves us with? → 同新奧爾良。
Targeted shootings in Seguin, Beaumont → 沿住 I-10 走廊向東移動，
and New Orleans. → 全部都係過去一個月發生。
Moving east along the I-10 corridor, → 全部都被 .30-06 子彈射中胸部致死。
all within the last month. → 太巧合，唔可能冇關聯。
All killed by a .30-06 slug to the chest. → 我哋面對嘅係一個連環狙擊手，Pride。
Too coincidental not to be related. → 第一個受害者叫 Paul Wright，43 歲銀行經理，
We're dealing with a serial sniper, Pride. → 來自聖安東尼奧附近嘅 Seguin。
The first victim's name is Paul Wright, 43-year-old bank manager → 佢喺洗衣店出嚟嘅時候中槍。
from Seguin, outside of San Antonio. → 當地警方有冇任何推測？
He was shot coming out of a laundromat. → 洗衣店外面冇閉路電視，
Local police have any theories? → 但當時有本地幫派活動。
There were no cameras outside of the laundromat, → 警方判定係路過槍擊嘅流彈。
but there was local gang activity → 第二個受害者係 Bea Jefferson，
at the time. Police ruled it a stray bullet from a drive-by. → 62 歲退休侍應，來自 Beaumont。
Second victim is Bea Jefferson, → 喺郵局行返屋企途中被殺。
a 62-year-old retired waitress from Beaumont. → 附近經常有青少年喺樹林開槍，
Killed walking home from the post office. → 所以調查冇乜進展。
Teenagers are known to pop off shots in the surrounding woods, → HANNAH：兩個推測都好合理，
so the investigation didn't go far. → 直到你考慮到 Petty Officer Langford 嘅案件。
HANNAH: Both theories make perfect sense → 三宗槍擊案嘅彈道分析
until you take into account Petty Officer Langford. → 都指向一把 1960 年代嘅獵槍。
Ballistics in all three shootings → 好。三宗案件就係一個模式。
point to a 1960s-era hunting rifle. → 夠你整份罪犯側寫未？
Okay. So three is a pattern. → 遠遠唔夠。
That enough for you to work up a profile? → 受害者之間冇任何共通點。
Not even close. → 佢哋年齡、種族、職業都唔同。
There are no commonalities between the victims. → 咁犯罪現場嘅藍色油漆呢？
They're different ages, races, professions. → 目前唯一嘅線索係佢喺度移動緊。
What about the blue paint at the crime scene? → GREGORIO：或者係佢（女性）。
Our only clue so far is that he's traveling. → 女性連環殺手好少見，
GREGORIO: Or she. → 但我哋暫時唔可以排除呢個可能性。
Female spree killers are rare, → 佢哋...係揸住一架藍色車向東移動。
but we can't rule out the possibility just yet. → 咁樣令到我哋嘅嫌疑犯範圍太大。
They... were traveling east in a blue vehicle. → 等等，不過。我哋...
Which makes our suspect pool too large right now. → 我哋淨係睇咗死亡案件。
Uh, hang on, though. We... → 就算係世界頂級狙擊手都有失手嘅時候。
We've only been looking at fatalities. → 啱。
Even the best snipers in the world miss from time to time. → 咁如果我哋搵出
Exactly. → 所有未破案嘅非致命槍傷案件...
So, what if we pulled up → 呢啲係 I-10 沿線所有死亡案件，
any unsolved non-fatal gunshot wounds... → 而呢啲係所有生還嘅受害者。
These are all the deaths along the I-10, → Baton Rouge 嗰單槍擊案係幾時？
and these are all the victims who survived the shooting. → 兩星期前。
What's the date on the shooting in Baton Rouge? → CARTER：時間同地點顯示佢啱啱好喺
Two weeks ago. → Bea Jefferson 喺 Beaumont 死亡
CARTER: Time and location puts it right between → 同 Petty Officer Langford 喺新奧爾良死亡之間。
Bea Jefferson's death in Beaumont → 符合個模式。
and Petty Officer Langford's in New Orleans. → HANNAH：受害者叫 Ted Jacobi。
Fits the pattern. → 佢手臂中槍。
HANNAH: Victim's name is Ted Jacobi. → 警方話佢冇清楚睇到槍手。
He was shot in the arm. → 案件仍然未破。
Police say he didn't get a good look at the shooter. → 好。我哋去搵 Jacobi 先生，
It remains unresolved. → 睇下佢肯唔肯嚟同我哋傾。
Okay. Let's track down Mr. Jacobi, → 你同 Sebastian 開始翻查
see if he's willing to come in and talk to us. → 槍擊案發生時附近嘅交通閉路電視。
You and Sebastian start reviewing traffic cams → 睇下有冇藍色車。
in that area around the time of the shooting. → 敲門。希望冇打擾你。
See if there's a blue vehicle. → 哦，完全冇。
Knock, knock. Hope I'm not interrupting. → 今朝早餐唔見你，
Oh, not at all. → 你係話題嘅主要部分。
Missed you at breakfast this morning, → 即係？
and you were a major part of the conversation. → 即係...
Meaning? → 我明白你係個大忙人。
Meaning... → （短笑）而且越來越忙。
well, I understand you're a busy woman. → 我今日收到一個工作 offer——
(short chuckle) And getting busier every day. → 做 ACLU 喺 Kansas City 嘅法律事務主管。
I got a job offer today-- → 嘩。呢個好大件事。
running legal affairs for the ACLU in Kansas City. → 係。
Oh, my. Uh, that's big. → 但呢個唔係我嚟嘅原因。
Yes. → 我希望你可以幫我。你以前喺免費診所做義工嗰陣
But not why I'm here. → 同好多無家者打過交道。
Um, I'm hoping you can help me. You did a lot of work → 係。
with the homeless when you volunteered at the free clinic. → 我哋食物銀行一個常客
I did. → 好似失蹤咗。佢叫 Dan。
One of our regulars at the pantry → 冇姓氏。
seems to be missing. His name is Dan. → 你可能知道點樣搵到佢？
Don't have a last name. → Jimmy 同我想搵佢，確保佢冇事。
Maybe you'd know how to track him down? → 以我嘅經驗，有啲無家者
Jimmy and I are trying to find him, just make sure he's okay. → 唔係成日想俾人搵到。
Well, in my experience, some people without homes → 我對 Dan 嘅少少認識，
don't always want to be found. → 佢唔似係想匿埋。
Well, what little I know about Dan, → 多數時候，佢係想幫其他人。
it doesn't seem like he's trying to hide. → 聽落係個好人。
Mostly, he's trying to help other folks. → 係。幾個月都見到佢。
Sounds like a good man. → 我只係從來冇諗過問佢個姓
Yeah. Seen him for months. → 或者佢生活嘅細節。
I just never thought to ask his last name → 唔好自責，咁樣解決唔到
or any details about his life. → 無家者嘅不平等問題，
No, beating yourself up is not gonna do anything → 亦幫唔到搵佢。
to solve the inequities of homelessness → 講得啱。
or help find him. → 咁我哋集中處理
True enough. → 眼前嘅問題。
Well, uh, let's focus on → 我會打去診所。
the problem we have right in front of us. → 如果 Dan 係嗰度嘅病人，
I'll call the clinic. → 佢哋可以幫我哋做個福利檢查。
If Dan was a patient there, → 多謝。
they could give us a welfare check. → 佢哋亦會
Thank you. → 搵下符合描述嘅無名氏。
And they'll also, uh, → 哦，我冇諗過呢點。
look for John Does matching that description. → 可惜嘅係，我成日見到呢種情況。
Oh, I hadn't considered that. → 你好，Ted。我係 Special Agent Khoury。
Sadly, I, uh, see it all too often. → 你可以叫我 Hannah。呢位係 Special Agent Gregorio。
Hi, Ted. I'm Special Agent Khoury. → Tammy。多謝你落嚟同我哋傾。
You can call me Hannah. This is Special Agent Gregorio. → 呢件事同射我嗰個人有關？
Tammy. Thanks for coming down here to talk with us today. → 你哋捉到佢未？
Uh, this have something to do with the person who shot me? → 未，但我哋調查緊其他槍擊案，
You catch him? → 覺得可能同你嗰單有關。
No, but we're investigating some other shootings → 我哋需要問你啲問題。
that we think may be related to yours. → 我哋可以跟住你嘅節奏，如果覺得太辛苦，
We need to ask you some questions. → 我哋可以停。
We can go at your pace, and if it ever → 好，冇問題。
feels like too much, we can stop. → 講下你中槍嗰陣
Yeah, okay. → 喺公路邊做緊乜。
Tell us what you were doing on the side of that highway → 換緊車呔。
when you were shot. → 我轆到螺絲定乜嘢...
Um... changing a tire. → 我已經同其他警察講晒。
Uh, I'd run over a screw or somethi... → 係，但我哋想你親口講多次。
I-I told the other officers all about it. → 創傷時刻遺漏嘅細節
Yeah, but we'd like to hear it in your own words. → 好多時之後會記返起。
Details lost in a traumatic moment → 我乜都冇見到。
are often remembered later. → 我轉身
I didn't see anything. → 想將條爛呔放入車尾箱，
Uh... → 然後就感覺到呢陣
I just turned around → 手臂上嘅灼痛。
to put the flat in my trunk, → 我一開始唔明發生咩事。
and then I felt this, um, → 子彈穿過我膊頭，
searing pain in my arm. → 打碎咗我鎖骨。
I didn't understand what had happened at first. → 你話你中槍前
Uh, the bullet went through my shoulder and... → 轉身咗，係咪？
and-and splintered my collarbone. → 係。
You said you turned around → 醫院嘅急症醫生
before you were shot, right? → 話我好彩。
Yeah. → 話如果我冇轉身，
Uh, the ER doc at the hospital → 子彈就會打中我頸動脈。
called me lucky. → 救你命嘅唔止係好彩。
Said if I hadn't turned, → 我唔覺得自己好彩。
the bullet would have hit my jugular. → 我冇辦法工作。
It was more than luck that saved your life. → 冇辦法抱住我啲仔女。
Well, I-I don't feel so lucky. → （抽泣）
I can't work. → 一揸車就會恐慌發作。
I can't hold my kids.
(sniffles)
I can't get behind the wheel without having a panic attack.
We understand, Ted. You've been really helpful. → 我哋明白嘅，Ted。你真係幫咗好大忙。
Thank you. → 唔該晒。
Look, whoever did this to me-- → 你睇，對我咁做嘅人——
it's not right they're still walking free. → 佢哋仲逍遙法外，咁樣唔啱。
♪ ♪
The time, the location, the ballistics → 時間、地點、彈道分析
line up exactly with other sniper attacks. → 同其他狙擊案完全吻合。
But? → 但係？
But the man was standing there in plain view. → 但係嗰個人就咁企喺當眼位置。
Front, back, it didn't matter. → 前面又好，後面又好，都冇分別。
His center mass was on full display. → 佢成個身體中心位完全暴露晒。
So the shooter's aim was off. → 所以槍手嘅瞄準有偏差。
Said yourself every sniper makes the occasional mistake. → 你自己都話每個狙擊手間中都會犯錯。
I did, but our shooter doesn't make this kind of mistake. → 我係講過，但我哋呢個槍手唔會犯呢種錯。
Hey, Pride, it's me again. → 喂，Pride，又係我。
Uh, I have something you need to see. → 嗯，我有啲嘢你要睇下。
Again. → 又嚟。
This the footage from Baton Rouge PD? → 呢啲係Baton Rouge警局嘅片段？
Yeah, and more. So, local PD didn't realize → 係，仲有更多。當地警局冇意識到
that they were supposed to be searching for → 佢哋要搵嘅係一個
a sniper that was experienced, right? → 有經驗嘅狙擊手，啱唔啱？
So they only pulled traffic cam footage → 所以佢哋只係拎咗
from the surrounding area of the shooting. → 槍擊現場附近嘅交通鏡頭片段。
They figured the shot came from → 佢哋以為子彈係由
a moving vehicle that was rolling up behind Ted. → 一架喺Ted後面駛近嘅車射出嚟。
SEBASTIAN: Right. → SEBASTIAN：啱。
But now we know that our suspect prefers a stationary shot → 但而家我哋知道疑犯鍾意喺
from at least 500 yards away. → 至少500碼外定點射擊。
Locals weren't looking far enough out. → 當地警方睇得唔夠遠。
Mm-hmm. → 嗯哼。
This is the moment Ted got shot, → 呢個係Ted中槍嘅一刻，
taken from a nearby traffic cam. → 由附近嘅交通鏡頭影到。
And this is from a fast food restaurant security cam → 而呢個係半英里外一個出口
off an exit half a mile out. → 嘅快餐店保安鏡頭。
Now, lab says that we should be looking for a blue vehicle → 化驗室話我哋要搵一架
that was manufactured around the year 2000. → 大約2000年出廠嘅藍色車。
Like this one? → 好似呢架？
Yeah. → 係。
This pickup passes in front of the camera → 呢架貨車喺Ted中槍後
a few seconds after Ted was shot. → 幾秒經過鏡頭。
Whoever's driving this truck could be our sniper, → 揸呢架車嘅人好可能就係我哋嘅狙擊手，
possibly fleeing the scene. → 可能係逃離現場。
So, see if you can pull up the plate, → 試下放大個車牌，
get us a name. → 搵個名出嚟。
I'll get a BOLO out. → 我會發出通緝令。
Okay, thanks anyways, Loretta. → 好，無論如何都唔該晒，Loretta。
Take it Dan wasn't a patient at the clinic. → 睇嚟Dan唔係診所嘅病人。
No. Good news is she didn't find him → 唔係。好消息係佢都冇喺
in any area morgues, either. → 任何地區嘅停屍間出現。
Well, this is his neighborhood. → 呢度係佢嘅地頭。
We checked the Y, community center, → 我哋查過健身室、社區中心、
the park where he hands out food. → 佢派食物嘅公園。
Nobody's seen him in days. → 幾日都冇人見過佢。
(sighs) → （嘆氣）
It's like the man just disappeared. → 好似呢個人憑空消失咁。
Well, someone can't just disappear. Maybe we need → 冇人可以就咁消失㗎。或者我哋要
to start checking other areas. → 開始查下其他地區。
Now, this dude is always over here. → 呢條友成日喺呢度。
Maybe he saw something. → 或者佢見到啲嘢。
Hi. Excuse us, um, → 嗨。唔好意思，我哋
we're looking for a friend of ours. → 搵緊一個朋友。
Maybe you've seen him? → 你有冇見過佢？
Dan the Man. → 丹哥。
(chuckles) → （笑）
You guys cops? → 你哋係差人？
Uh, you could call us cop-adjacent. → 嗯，你可以話係差人嘅親戚。
In that case... → 咁樣嘅話...
Seriously? → 認真？
Dude, I was an English major at Tulane. → 老友，我喺Tulane讀英文系㗎。
So you're broke and up to your eyeballs in debt. → 所以你窮到燶兼一身債。
Want to know about Dan or not? → 想唔想知道Dan嘅消息？
You got change for a 20? → 你找唔找得開廿蚊？
Nah. But I'll make it an extra-nice poem. → 冇。但我會作首特別好嘅詩俾你。
"Oh, Keeper of the Keys, So keen to please." → 「噢，鑰匙守護者，如此渴望取悅。」
I don't know. That's a lot of rhyming. → 唔知呢，好多押韻喎。
Some big words, too. → 仲有啲深字。
Don't know if they're 20-dollar words, though. → 不過唔知值唔值廿蚊。
We got one thing. A last name. → 我哋搵到一樣嘢。一個姓氏。
DeWitt. It's better than nothing. → DeWitt。好過冇。
And just the kind of information a federal agent might need → 正正係聯邦探員可能需要嘅資料
to run a background check. → 去做背景審查。
Yes! → 正！
HANNAH: Mississippi park rangers saw a blue truck → HANNAH：密西西比公園管理員見到一架藍色貨車
entering the campground a few hours ago. → 幾個鐘前駛入營地。
Truck is registered to... → 貨車登記喺...
Samuel Wilkes. Consider him → Samuel Wilkes名下。佢
to be armed and very dangerous. → 有武裝而且非常危險。
Oh, there it is. → 哦，喺嗰度。
Get that family out of here. → 叫嗰家人離開呢度。
(indistinct conversation) → （模糊對話）
Excuse me, folks. → 唔好意思，各位。
Please go behind your tent right now. → 請即刻去帳篷後面。
Hey. Need you all to get back in the vehicle. → 喂。你哋全部返上車。
Shut the door, get in there. → 關門，入去。
Split up. Surround the vehicle → 分開行動。包圍架車
in case he makes a run for it. Go. → 以防佢逃走。去。
Federal agents! → 聯邦探員！
Sam Wilkes, out of the vehicle! → Sam Wilkes，落車！
Clear. → 安全。
Where the hell is he? → 佢去咗邊？
Sir, I need you to stop where you are! → 先生，我要你停低！
(indistinct chatter) → （模糊嘈雜聲）
Federal agents! → 聯邦探員！
(woman screams) → （女人尖叫）
(grunts) → （悶哼聲）
Stay on the ground. → 伏低。
Don't move an inch! → 唔准郁！
You okay? → 你冇事？
Yeah, I am now. → 係，而家冇事。
You kept me waiting here all night. → 你成晚要我喺度等。
Don't you want to get to know me? → 你唔想認識下我咩？
Samuel Wilkes. 28 years old, → Samuel Wilkes。28歲，
from El Paso, Texas. → 來自德州El Paso。
Laid off from Foundry Steel Corporation → 三個月前俾Foundry Steel Corporation
three months ago. → 裁員。
One infraction for public intoxication. → 有一次公眾醉酒違規。
Other than that, you're pretty clean. → 除此之外，你算乾淨。
I've evolved. → 我進化咗。
Three cold-blooded murders → 三宗冷血謀殺
is a pretty drastic evolution, don't you think? → 都幾大嘅進化喎，你唔覺得咩？
I decided it was time. → 我覺得係時候。
Why let my talents go to waste? → 點解要浪費我嘅天賦？
Multiple shots from over 500 yards. → 500碼外多槍射擊。
Not easy ones to make. → 唔係易事。
All it took was practice. → 只要練習就得。
Shooting range was my second home. → 射擊場係我第二個家。
What can you tell us about the, uh, → 關於，嗯，
killing of Petty Officer Langford? → 殺害Langford海軍士官，你有咩講？
Hell... → 屌...
I didn't know he was Navy. → 我唔知佢係海軍。
Bonus for me. → 算我賺咗。
Did you know anything about him? → 你知唔知佢係咩人？
What's there to know? → 有咩好知？
He ended up in my sights and I squeezed the trigger. → 佢走入我嘅瞄準鏡，我就扣扳機。
What can you tell us about, uh... → 關於，嗯...
...Bea Jefferson? → ...Bea Jefferson呢？
Paul Wright? → Paul Wright？
You just... → 你只係...
feel like killing them, too? → 都想殺咗佢哋？
Nothing you cops would understand. → 你哋啲差人唔會明㗎。
You can't escape fate. → 你逃唔過命運。
When the game's over, → 遊戲結束時，
(chuckles): the king and the pawn go back into the same box. → （笑）國王同卒仔都係放返入同一個盒。
Are you saying these people deserve to die? → 你係話呢啲人該死？
That's the problem, isn't it? → 問題就喺呢度，係咪？
People thinking they deserve anything. → 人覺得自己應得啲乜。
Death is the great equalizer. → 死亡係最公平嘅。
I'm just his humble messenger. → 我只係佢嘅卑微使者。
Thank you for doing this, Carter. → 唔該你做呢啲，Carter。
We were hoping that Dan would show up → 我哋本來希望Dan今朝
at the pantry this morning. → 會喺食物銀行出現。
RITA: But he still didn't, → RITA：但佢都冇，
and we're really getting worried now. → 我哋而家真係好擔心。
Okay, here we go. → 好，開始。
Daniel DeWitt. → Daniel DeWitt。
Worked as a mechanic in Jefferson Parish → 喺Jefferson Parish做技工
up until about two years ago. → 直到大約兩年前。
Looks like he got laid off. → 似乎俾人裁員。
House was foreclosed on six months later. → 六個月後間屋俾銀行收回。
Wow, things turned so quickly for him. → 嘩，佢嘅情況變得咁快。
Yeah, you're telling me. → 係呀，仲使講。
Happens all the time. → 成日都係咁。
Says here → 呢度話
Dan was married to a Presley DeWitt. → Dan同一個叫Presley DeWitt嘅結過婚。
Divorced a few years back. → 幾年前離婚。
She's local. → 佢係本地人。
She might know something → 或者佢知道啲嘢
that could help us find Dan. → 可以幫我哋搵到Dan。
(phone buzzing) → （電話震動）
Ah, I got a text from Sebastian. → 啊，Sebastian傳訊息俾我。
I need to take this. → 我要接呢個。
Here you go. → 俾你。
Thanks. → 唔該。
Thank you, Carter. → 唔該晒，Carter。
You were homeless, Jimmy? → 你試過露宿，Jimmy？
(chuckles) → （笑）
I didn't think of it like that at the time. → 當時我冇咁諗。
It was couple of years ago, I was broke, → 幾年前，我窮到燶，
staying with a friend of Pop's. → 住喺Pop嘅朋友度。
But, you know, that man could not keep a friend → 但你知道，嗰個人冇一個朋友
for more than a couple of weeks, so... → 可以留超過幾個禮拜，所以...
they had a falling-out, and I had to go. → 佢哋鬧翻咗，我就要走。
What'd you do? → 你點做？
Well... (clears throat) → 嗯...（清喉嚨）
...packed up what I could. → ...執咗啲可以帶走嘅嘢。
Found a nice spot in the park. → 喺公園搵個好位。
Planned out my next moves. (chuckles) → 計劃下一步。（笑）
It must have been rough. → 一定好難捱。
Yeah, a hard couple of weeks. → 係，幾個艱難嘅禮拜。
But thankfully, it was springtime. → 好彩係春天。
The breeze was nice. → 微風好舒服。
But the feeling wasn't. → 但感覺唔好受。
I don't recommend it. → 我唔推薦。
No two stories are the same, huh? → 冇兩個故事係一樣㗎，係咪？
After you, Nancy Drew. → 你行先，Nancy Drew。
(both chuckle) → （兩人笑）
(door opens) → （門開）
Hey, Gregorio. → 喂，Gregorio。
You've been staring at him for an hour. → 你已經睇咗佢成個鐘。
You still not convinced? → 你仲未信？
Profile doesn't stick, Pride. → 個畫像唔啱，Pride。
You still not convinced? → 你仲未信？
Profile doesn't stick, Pride. → 個畫像唔啱，Pride。
Shots like these take careful observation. → 呢啲槍擊需要好仔細嘅觀察。
He should be able to recall minute details. → 佢應該記得啲細微細節。
All he did was boast. → 佢淨係識得吹水。
Shooter as good as him should not brag. → 咁叻嘅槍手唔應該自誇。
I know. → 我知。
And he has no military experience, → 而且佢冇軍事經驗，
no hunting license, no history of firearms training. → 冇打獵牌，冇槍械訓練紀錄。
So... → 咁...
He has the murder weapon. → 佢有殺人武器。
(sighs) → （嘆氣）
And we can place his vehicle at two of the crime scenes. → 我哋仲可以將佢架車放喺兩個案發現場。
(sighs) → （嘆氣）
And we can place his vehicle at two of the crime scenes. → 我哋仲可以將佢架車放喺兩個案發現場。
And he confessed. → 而且佢認罪。
But what about motive? → 但動機呢？
Serial killers are typically thrill-seeking, → 連環殺手通常係追求刺激、
mission-oriented, visionary, → 任務導向、有遠見、
or they're in it for power or control. → 或者係為咗權力或控制。
Well, Wilkes is clearly enjoying the power. → 咁Wilkes明顯係享受緊權力。
Okay, listen, if you tell me the pieces fit, → 好，聽住，如果你話啲證據夾得埋，
I'll just walk away. → 我就收手。
I'll let the FBI deal with it. → 等FBI搞掂佢。
(sighs) → （嘆氣）
Okay, New York. → 好，New York。
Take a run at him. → 去同佢傾下。
Thanks, Pride. → 多謝，Pride。
(scoffs) The Third Musketeer. → （嗤笑）第三個火槍手。
I could've sworn me and the others → 我仲以為我同其他人
were getting along so well. → 相處得幾好添。
From one sharpshooter to another, → 由一個神槍手去另一個，
I had to admire you up close. → 我真係要近距離欣賞你。
Like you know how to shoot. → 好似你識開槍咁。
'Cause I'm a girl? → 因為我係女仔？
You don't look the part, is all. → 你唔似個樣啫。
We could've used someone → 我哋喺Quantico嗰陣
with your skills back at Quantico. → 可以用到你呢啲技能。
You should've thought about applying. → 你應該考慮申請。
(chuckles softly) → （輕笑）
And take orders from the deep state → 然後聽從深層政府嘅命令
like some kind of lemming? → 好似啲旅鼠咁？
Fair enough. → 講得啱。
So, tell me, → 咁，話我知，
what's your favorite moment? → 你最鍾意邊個時刻？
Favorite moment of...? → 最鍾意嘅時刻...？
You know what I'm talking about. → 你知我講緊乜。
(chuckles softly) → （輕笑）
That last breath. → 最後一口氣。
The second you pull that trigger. → 扣動扳機嗰一刻。
It's only you and that target. → 得你同個目標。
No one else in the world. → 全世界冇其他人。
It's almost like meditating, isn't it? → 好似冥想咁，係咪？
And they have no idea what's coming. → 佢哋完全唔知會發生咩事。
And they never will. → 永遠都唔會知。
No. → 唔係。
Unless, of course, → 除非，當然，
you miss. → 你射失。
Like outside of that highway in Baton Rouge. → 好似喺Baton Rouge條公路嗰次。
Ted Jacobi. → Ted Jacobi。
What happened there? → 嗰度發生咩事？
Did you lose your cool? → 你失咗冷靜？
Forget to control your inner predator? → 忘記控制你內心嘅掠食者？
(scoffs) → （嗤笑）
Forget to control your inner predator? → 忘記控制你內心嘅掠食者？
(scoffs) → （嗤笑）
I would've made the shot if he hadn't moved. → 如果佢冇郁，我早就射中。
Guy's lucky he turned around. → 條友轉咗身算好彩。
No, he got lucky because your aim was off. → 唔係，佢好彩係因為你瞄唔準。
I was shooting out my truck window. → 我係喺貨車窗口開槍。
My foot slipped and hit the gas. → 我隻腳跣咗一下踩到油門。
Your foot slipped. The sun was in your eyes. → 你隻腳跣咗。太陽曬住你對眼。
Bird flew by. Okay, sure. → 有雀飛過。好，係啦。
No, I think I was just off about you. → 唔係，我覺得我睇錯咗你。
I think those other kill shots → 我覺得其他嗰啲致命射擊
were you getting lucky. → 都係你好彩。
(exhales) → （呼氣）
You think you got me all figured out, huh? → 你覺得你睇穿晒我，係咪？
No. → 唔係。
That's why I'm here. → 所以我喺度。
Well... → 咁...
I got nothing more to say. → 我冇嘢再講。
RITA: Thanks for seeing us, Presley. → RITA：多謝你見我哋，Presley。
PRESLEY: Only got a few minutes → PRESLEY：我得幾分鐘
before I have to be back at my register. → 就要返去收銀機。
Dan all right? → Dan冇事嘛？
I hope so. → 我希望係。
He's gone missing. We're trying to find him. → 佢失蹤咗。我哋想搵佢。
Any chance he reached out to you? → 佢有冇聯絡過你？
Oh, I haven't seen or spoken to Dan in at least a year. → 哦，我至少一年冇見過或同Dan講過嘢。
Do you mind if I get off my feet? → 你介唔介意我坐低？
Yes, of course. → 好，當然。
How did he end up on the streets? → 佢點樣淪落到瞓街？
Six months after our divorce, he was diagnosed → 我哋離婚六個月後，佢確診
with a pretty serious case of hypothyroidism. → 有幾嚴重嘅甲狀腺功能減退症。
Was he getting treatment? → 佢有冇接受治療？
Didn't know until it was too late. → 知道嗰陣已經太遲。
By that time, he'd spiraled into depression. → 到嗰陣，佢已經陷入抑鬱。
Lost his job and his health insurance. → 冇咗份工同醫療保險。
He was too proud to tell anyone at first. → 佢太自負，初頭唔肯同人講。
When I finally found out, → 當我最終發現，
I tried to help. G-Give him some money. → 我嘗試幫佢。畀啲錢佢。
Seemed so defeated. → 佢好似好沮喪。
The Dan we know doesn't seem defeated. → 我哋認識嘅Dan唔似咁沮喪。
I mean, since the pandemic, → 我意思係，自從疫情，
he's been coming into our food pantry every week. → 佢每個星期都嚟我哋嘅食物銀行。
Yeah, running groceries. → 係，送雜貨。
Helping out the locals any way he can. → 盡佢所能幫本地人。
He always had a charitable heart. → 佢一向都有善心。
Can you tell us anything Dan liked to do before he got sick? → 你可唔可以話畀我哋知Dan病前鍾意做咩？
Um, hobbies or where he might go? → 嗯，嗜好或者佢會去邊？
Piano. Drove me crazy → 鋼琴。搞到我癲
playing late into the night. → 佢成日彈到半夜。
Found out later he sold his baby grand → 後來發現佢賣咗部三角琴
trying to keep up with the mortgage. → 想頂住按揭。
"Keeper of the Keys." → 「琴鍵守護者。」
Uh, someone wrote that about Dan. → 嗯，有人咁樣寫Dan。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
Oh. → 哦。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
Oh. → 哦。
I have to get back to the store. → 我要返舖頭。
Please, find him. → 請你哋搵到佢。
Even though we went our separate ways, → 雖然我哋分開咗，
I still care. → 我仍然關心。
Pride. → Pride。
FBI's here for Sam. → FBI嚟接Sam。
We have to hold onto him. → 我哋要留住佢。
I'm telling you, there's more to this story. → 我話你知，件事冇咁簡單。
Sorry, they won't bend. → 唔好意思，佢哋唔肯讓步。
They say we got our confession on Petty Officer Langford. → 佢哋話我哋已經有Langford下士嘅口供。
Now it's their turn. → 而家輪到佢哋。
Hear me out. → 聽我講。
Now it's their turn. → 而家輪到佢哋。
Hear me out. → 聽我講。
Lab found at least 12 sets of DNA → 化驗所喺Sam架貨車搵到至少12組DNA，
in Sam's truck, including his. → 包括佢自己。
Anything else? → 仲有冇其他？
Uh, gunshot residue → 嗯，側窗附近嘅露營車
in the camper near the side window. → 有槍火殘留。
I figure that's his preferred nest. → 我估係佢嘅首選位置。
What about → 車頭呢？
the front of the cab? Driver's side. Any GSR there? → 司機位。嗰度有冇GSR？
No, just in the back. Why? → 冇，得後面有。點解？
(door opens) → （門開）
Sam never took that shot at Ted Jacobi. → Sam從來冇射過Ted Jacobi嗰槍。
He didn't take any of those shots. → 佢冇開過任何一槍。
Didn't he just confess? → 佢唔係啱啱認罪咩？
Only one thing → 得一樣嘢
Didn't he just confess? → 佢唔係啱啱認罪咩？
Only one thing → 得一樣嘢
that he said wasn't a lie. → 佢講嘅唔係大話。
He said that his foot slipped on the gas pedal → 佢話佢隻腳跣咗踩到油門
when Jacobi turned around. → 當Jacobi轉過身。
He was driving the truck. → 佢揸緊貨車。
The shooter was in the back. → 槍手喺後面。
Sam was working with a partner. → Sam係同拍檔合作。
Wait! → 等陣！
We need another word with... → 我哋要同...
(shouts) → （大叫）
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
NOPD says there's no sign of the shooter. → NOPD話冇槍手嘅蹤影。
Says he fled as soon as he took Sam out. → 話佢一殺咗Sam就走咗。
Witnesses? → 目擊者？
Gregorio and the FBI agents → Gregorio同FBI探員
are the only ones in the immediate area. → 係附近唯一嘅人。
Yeah, and I should've caught on to the partner sooner. → 係，我應該早啲發現個拍檔。
All right, get with FBI and NOPD. → 好，同FBI同NOPD聯絡。
Do a knock and talk of the area. → 喺附近逐家逐戶問。
Maybe somebody saw something. → 可能有人見到啲嘢。
GREGORIO: Single shot. Center mass. → GREGORIO：一槍。中心位置。
Dead before he hit the concrete. → 未跌到地下已經死咗。
I'm guessing another 500-yard bull's-eye. → 我估又係500碼嘅正中紅心。
Just like our other three shootings. → 同我哋其他三宗槍擊一樣。
Whoever did this was our sniper. → 做呢件事嘅人就係我哋嘅狙擊手。
Sam here was just a follower. → Sam只係個跟班。
Sniper's good. → 狙擊手好叻。
Now he's desperate. → 而家佢好絕望。
Shooting his partner in broad daylight → 光天化日下射殺拍檔
in front of federal agents? → 喺聯邦探員面前？
And got away. → 仲走甩咗。
For now, → 暫時啫，
Tammy. For now. → Tammy。暫時啫。
(sighs) → （嘆氣）
No dice. They recognized Dan but haven't seen him in days, → 冇料到。佢哋認得Dan但幾日冇見過佢，
just like everyone else we talked to. → 同我哋問過嘅其他人一樣。
Hey, look, we're just two people → 喂，睇下，我哋只係兩個人
just trying to do the best we can. → 盡力而為。
You can always do more, Jimmy. → 你永遠可以做更多，Jimmy。
You always do. → 你一向都係。
I never met anybody as committed as you. → 我未見過有人好似你咁投入。
Including my brother. → 包括我大佬。
I admire it. → 我好欣賞。
You're gonna do well in Kansas City. → 你喺Kansas City會做得好好。
I... You know about that? → 我... 你知道？
Yeah, overheard you on the phone. → 係，偷聽到你講電話。
I'm flattered, → 我好榮幸，
but I haven't made any decisions. → 但我未做任何決定。
What's Dwayne say? → Dwayne講咩？
Oh, he says, "Good for you" and that he's proud. → 哦，佢話「做得好」，仲話以你為榮。
(chuckles) → （笑）
Oh, he says, "Good for you" and that he's proud. → 哦，佢話「做得好」，仲話以你為榮。
(chuckles) → （笑）
What do you want him to say? → 你想佢講咩？
Piano. → 鋼琴。
What now? → 而家又點？
Playing piano made Dan happy. → 彈鋼琴令Dan開心。
And he got rid of his before he was homeless. → 佢喺變露宿者之前已經掉咗佢嗰部。
Where might he go to play in peace? → 佢可以去邊度靜靜咁彈？
Well, there's pianos all over this city. → 呢個城市周圍都有鋼琴㗎。
Bars, clubs, churches. → 酒吧、會所、教堂。
Well, sure, but Dan couldn't play one that's in use. → 係就係，但Dan唔可以彈人哋用緊嗰啲。
What about abandoned ones? → 咁荒廢咗嘅呢？
I mean, there's plenty of churches around here → 我意思係，呢頭有好多教堂
not in use right now. → 而家冇人用緊。
Especially in New Orleans East. → 特別係新奧爾良東區。
We could have walked right by him without even knowing. → 我哋可能行過佢身邊都唔知。
(exhales) → （呼氣）
(sighs) DNA from Sam's truck → （嘆氣）Sam架貨車嘅DNA
was not linked to anybody in the system. → 同系統入面任何人都對唔上。
Well, do we need it? The only way the true shooter could have → 咁我哋需要佢咩？真正嘅槍手可以
gotten here so quickly is if he followed us from the campground. → 咁快嚟到，唯一可能係佢跟住我哋由營地過嚟。
Exactly. They must have traveled in two cars. → 啱。佢哋一定係用兩架車。
I had the same thought and I'm way ahead of you guys. → 我都係咁諗，而且我已經快過你哋一步。
So I ran the plates from all the vehicles → 所以我查咗所有車嘅車牌，
that were at the campground where you guys picked up Sam. → 就係你哋接Sam嗰個營地嘅車。
Only two of them were registered to Texas, → 得兩架係登記喺德州，
which is where Sam's from. One of them → 即係Sam嚟嘅地方。其中一架
was an elderly lady in an RV. The other one → 係一個開露營車嘅老太太。另一架
was Tanner Chambers. 36, employee → 係Tanner Chambers。36歲，
at the Foundry Steel Corporation. → 喺Foundry Steel Corporation做嘢。
Well, that's the same manufacturing plant → 呢個就係同一間製造廠，
that Sam worked at. This is our sniper. → Sam做過嗰間。呢個就係我哋嘅狙擊手。
Yeah. Tanner grew up in Texas. → 係。Tanner喺德州大。
He worked at Foundry Steel his whole life → 佢成世都喺Foundry Steel做，
until they restructured because of the pandemic, → 直到因為疫情重組，
and they laid off him along with a dozen others. → 佢同另外十幾個人一齊被裁。
Let me guess: including Sam. → 等我估：包括Sam。
Judging by his social media, he's a narcissist. → 睇佢嘅社交媒體，佢係個自戀狂。
He blames the government, big business, liberal media → 佢將所有問題賴落政府、大企業、自由派媒體度。
for all his problems. The world is out to get him. → 全世界都針對佢。
The shootings started a few weeks after → 槍擊案喺Tanner同Sam
Tanner and Sam lost their jobs. → 失業後幾個星期開始。
Well, judging by his shooting, Tanner's clearly an expert. → 睇佢嘅射擊技術，Tanner明顯係專家。
What's Sam's excuse? → Sam又有咩藉口？
Textbook grooming. Sam was always an outcast, → 典型嘅操控。Sam一直都係邊緣人，
easy to manipulate, and Tanner made him feel special. → 容易被人操控，而Tanner令佢覺得自己與眾不同。
Sam liked Tanner's attention. → Sam鍾意Tanner嘅關注。
And Tanner liked having someone to control. → 而Tanner鍾意有個人可以控制。
When Tanner thought that Sam... → 當Tanner覺得Sam...
was gonna turn him in, → 會出賣佢，
he turned his follower into his next target. → 佢就將佢嘅追隨者變成下一個目標。
But what about these other targets? → 但其他目標呢？
I mean, Tanner didn't have any connection to these victims. → 我意思係，Tanner同呢啲受害者冇任何關連。
Tanner's parents have been deceased for years, → Tanner嘅父母已經過身好多年，
but it says right here he has a sister in Buffalo. → 但呢度寫住佢有個家姐喺水牛城。
I'm gonna give her a call. → 我打個電話畀佢。
Was he always angry? → 佢成日都咁嬲㗎？
No. → 唔係。
We were best friends when we were little, → 我哋細個係最好朋友，
but he shut down around the age of ten. → 但佢大約十歲就開始封閉自己。
Why then? What happened? → 點解係嗰時？發生咩事？
We came to Texas. → 我哋嚟咗德州。
Mom and Dad worked factory jobs, but → 爸爸媽媽做工廠工，但
you know what the economy was like back then. → 你知當時經濟係點㗎啦。
Plants were always shutting down. → 工廠成日執笠。
We were constantly on the move. → 我哋成日搬嚟搬去。
Had to be hard on all of you. → 對你哋所有人一定好難捱。
I thought it was kind of fun-- → 我覺得幾好玩㗎——
going to new places, meeting new people, → 去新地方，識新朋友，
but I was so young. → 但我當時好細個。
Guessing Tanner didn't find it as fun, huh? → 估唔到Tanner覺得唔好玩，係咪？
He had a hard time making friends. → 佢好難識到朋友。
We-We'd be in one place for a while, move on. → 我哋喺一個地方住一排，又搬走。
It was hard on Mom and Dad, too. He saw that. → 對爸爸媽媽都難捱。佢見到嘅。
Focused all his energy on Dad. → 將所有精力放喺爸爸度。
They spent a lot of time hunting. → 佢哋成日一齊去打獵。
Your father taught him to shoot? → 你爸爸教佢開槍？
My dad tried to channel Tanner's anger into the hunt. → 我爸爸想將Tanner嘅憤怒引導去打獵。
But my dad got sick once we moved to Beaumont. → 但我哋搬到Beaumont之後，爸爸病咗。
You lived in Beaumont? → 你哋住過Beaumont？
For a year or so. → 大約一年。
Where else did your family move to? → 你哋仲搬過去邊度？
JIMMY: Now, the neighbors said they heard organ music → JIMMY：鄰居話前幾日聽到有管風琴聲
coming from inside the other day. → 從裡面傳出嚟。
Dan? → Dan？
Yo, Dan, you in here? → 喂，Dan，你喺度嗎？
(man groaning in distance) → （遠處有男人呻吟聲）
Hold on. You hear that? → 等等。你聽到嗎？
Yeah. → 聽到。
(light clattering) → （輕微碰撞聲）
(groaning continues) → （繼續呻吟）
Dan? → Dan？
DAN (weakly): I'm up here. → DAN（虛弱地）：我喺上面。
Dan. Come on, come on. Dan! → Dan。嚟啦，嚟啦。Dan！
I'm up here. → 我喺上面。
Hey. Hey! → 喂。喂！
You okay, man? You all right? → 你冇事嘛？你ok嘛？
Been better. (chuckles) My leg. → 好過啲。（笑）我隻腳。
Okay, um, we're here now, so don't worry. → 好，我哋喺度啦，唔使擔心。
Keep him talking. → 同佢傾住計先。
Hey, stay with me, man. → 喂，撐住呀，老友。
Tell me what happened. → 話畀我知發生咩事。
Came to play the organ a few days ago. → 幾日前嚟彈管風琴。
Tripped on the way down. → 落樓梯嗰陣跣親。
I need an ambulance. → 我要叫救護車。
Children of Grace Church. → Children of Grace Church。
Uh, 1700 block of Bullard. → 呃，Bullard 1700號街區。
Uh, and please hurry. → 呃，麻煩快啲。
You know when they say "break a leg," → 你知唔知人哋話「祝你好運」嗰陣，
they don't mean it literally. → 唔係真係叫你整親㗎。
(both laugh) → （兩人笑）
It's not the people Tanner's been targeting, → 唔係Tanner針對嘅人，
it's the locations. → 而係地點。
He's killing someone in every town → 佢喺每個城鎮殺一個人，
his family lived in when he was growing up. → 就係佢細個住過嘅地方。
Well, because, to him, every time he moved, → 因為，對佢嚟講，每次搬屋，
it was another rejection. → 都係另一次被拒絕。
The FBI said that there's no sign → FBI話冇跡象顯示
of Tanner or his truck in New Orleans. → Tanner或者佢架貨車喺新奧爾良。
They think that he just skipped town after he killed Sam. → 佢哋覺得佢殺咗Sam之後就走咗佬。
Except he's not done yet. → 但佢未做完。
There's one more target on his list. → 佢個名單上仲有一個目標。
His sister said that these were all the places they ever lived. → 佢家姐話呢啲係佢哋住過嘅所有地方。
Well, these are all the places that he moved, → 呢啲係佢搬過嘅地方，
not where it started. → 唔係開始嗰度。
He's going home. → 佢要返老家。
Where's home? → 老家喺邊？
Mobile. → Mobile。
Mobile PD spotted Tanner Chamber's truck → Mobile警察見到Tanner Chambers架貨車
just down the block. → 就喺隔籬街。
According to Tanner's sister, → 根據Tanner家姐講，
their parents owned a furniture store → 佢哋父母喺呢個位置開過一間傢俬舖。
at this very location. Lost it in '91. → 91年冇咗。
Now it's this building, under renovation. → 而家係呢棟樓，裝修緊。
Tanner can shoot from 500 yards. → Tanner可以喺500碼外射擊。
There's endless targets around here. → 呢度周圍有無數目標。
Can't look for a target. We need to focus → 唔可以淨係搵目標。我哋要集中
on the sniper's nest. → 喺狙擊手嘅藏身點。
All right, well, let's find him → 好，我哋喺佢開槍之前
before he pulls the trigger. → 搵到佢。
PRIDE: All right, everyone, we need to move quickly, → PRIDE：好，各位，我哋要快啲行動，
keep a low profile. → 保持低調。
Tanner doesn't know that we're on to him. → Tanner唔知道我哋搵到佢。
If he sees any law enforcement, he may open fire. → 如果佢見到任何執法人員，可能會開火。
Get with local PD. → 同當地警察聯絡。
Start clearing the area, quietly, → 開始靜靜咁疏散呢區，
but be careful. → 但要小心。
He could be anywhere in this building, Pride. → 佢可能喺呢棟樓任何地方，Pride。
All right, how do you want to play this? → 好，你想點做？
You two take the top floors and clear every room; → 你兩個上頂樓，逐間房搜；
We'll take the roof. → 我哋去天台。
Clear. He's not here. → 安全。佢唔喺度。
Seventh floor clear. → 七樓安全。
Possible target at the southwest corner → 可能目標喺棒球場
of the baseball field. → 西南角。
Just like Tanner's family. → 同Tanner屋企一樣。
NCIS. → NCIS。
Drop the weapon. → 放低武器。
It's too late. → 太遲啦。
PRIDE: No one else → PRIDE：冇其他人
It's too late. → 太遲啦。
PRIDE: No one else → PRIDE：冇其他人
has to die here. → 需要喺呢度死。
You don't get it. → 你唔明㗎。
GREGORIO: You're in pain, → GREGORIO：你好痛苦，
Tanner. A lot of us are. → Tanner。我哋好多人都有。
You are not alone. → 你唔係一個人。
Sure, I'm not. → 梗係唔係啦。
I spoke to Crista. → 我同Crista傾過。
You spoke to my sister? → 你同我家姐傾過？
She told us about growing up, → 佢話畀我哋知細個嘅事，
and how hard it was for you. → 同埋對你有幾難捱。
PRIDE: What you're doing now isn't gonna make the pain go away. → PRIDE：你而家做嘅嘢唔會令痛苦消失。
Don't knock if you haven't tried it. → 未試過就唔好批評。
Paul Wright. Bea Jefferson. → Paul Wright。Bea Jefferson。
Dustin Langford. Killing them change anything for you? → Dustin Langford。殺咗佢哋有冇改變到啲咩？
Not like I thought it would, → 唔係我想像中咁，
but... → 但...
Then why hurt anyone else? → 咁點解仲要傷害其他人？
but... → 但...
Then why hurt anyone else? → 咁點解仲要傷害其他人？
I am a hunter. → 我係一個獵人。
And I turned my back on who I am for too long. → 我太耐冇做返自己。
So what? → 咁又點？
You take out some other kid's dad, → 你殺咗人哋個仔嘅爸爸，
make him suffer? → 令佢受苦？
Is that what your dad taught you? → 你爸爸係咁教你㗎？
Don't talk about my dad. → 唔好講我爸爸。
Fletcher Chambers was a good man. → Fletcher Chambers係個好人。
Loved his kids. → 好愛佢啲仔女。
He got sick and his company, → 佢病咗，而佢間公司，
they didn't help him. → 冇幫佢。
And then he died, alone, → 然後佢死咗，孤零零咁，
and he left us. → 留低我哋。
You don't have to go out the same way, Tanner. → 你唔使行同一條路，Tanner。
Do the right thing. → 做返啱嘅事。
Step away and end this peacefully. → 行開，和平咁結束呢件事。
I'll put mine down, too. → 我都放低我嗰把先。
That's it. → 搞掂。
Nice and easy. → 慢慢嚟，放鬆啲。
GREGORIO: Good. → GREGORIO：好。
Now I'm gonna ask you to slowly put your hands behind your head. → 而家我要你慢慢將對手放喺頭後面。
Do what she says. → 跟佢講嘅做。
What are you... No, no! → 你做咩... 唔好，唔好！
Suspect down. → 疑犯已被制服。
You did good today. → 你今日做得好好。
Saved a man's life. → 救咗人一命。
Sounds like you did, too. → 聽講你都係噉。
(short chuckle) → （短笑）
Yeah, my situation was messier. → 係，我嗰邊亂好多。
Still, look at us-- → 不過睇吓我哋——
saving the world on two fronts. → 喺兩個戰線拯救世界。
Three, once you get to Kansas City. → 三個，等你到咗堪薩斯城。
Haven't decided to take the job. → 我仲未決定接唔接份工。
No? → 唔係？
There's a lot to think about. → 有好多嘢要諗。
For instance? → 例如呢？
For instance, I'm kind of wondering what you think. → 例如，我有啲好奇你點諗。
Well, I think that... (clears throat) → 嗯，我覺得...（清喉嚨）
...you need to make your own decision. I don't want to be → ...你要自己決定。我唔想做
the one to... → 嗰個...
But it's not just my decision, Dwayne. → 但呢個唔係得我一個嘅決定，Dwayne。
the one to... → 嗰個...
But it's not just my decision, Dwayne. → 但呢個唔係得我一個嘅決定，Dwayne。
There are two of us here, and we're together now. → 呢度有兩個人，而我哋而家一齊咗。
I'm not gonna up and leave without discussing → 我唔會唔同你商量就走
something... → 一啲嘢...
I don't want you to go. → 我唔想你走。
something... → 一啲嘢...
I don't want you to go. → 我唔想你走。
I've waited for so long → 我等咗好耐
to have what we have → 先有而家
right now. → 我哋呢種關係。
I never been happier. → 我從來冇咁開心過。
Me, either. → 我都係。
I mean, if you want to go for the job... → 我意思係，如果你想去做份工...
I turned it down. → 我推咗佢。
When? → 幾時？
Right away. → 即刻。
(laughs) → （笑）
What? → 做咩？
(laughs) → （笑）
What? → 做咩？
Isn't-isn't it what you wanted? → 呢個...呢個唔係你想要嘅咩？
Part of me did, I guess, → 我諗某部分係，
but I want this more. → 但我更想要呢樣。
Just to be clear... → 講清楚先...
"This" means "us." → 「呢樣」即係「我哋」。
Yes, Dwayne. Us. → 係，Dwayne。我哋。
We done talking? → 講完未？
Nope. Just wanted to get s... → 未。我只係想攞...
s... s... Uh... → 襪...襪... 呃...
It's in your sock drawer. → 喺你放襪嘅抽屜度。
Wh... → 咩...
(laughs) I saw you hide it last night, → （笑）我尋晚見你收埋佢，
and so I wanted to sneak a peek, → 所以我想偷睇吓，
and I probably put it back in the wrong drawer. → 可能我放返錯咗抽屜。
(chuckles) → （輕笑）
It's beautiful, by the way. → 順便講句，好靚。
(snorts, chuckles) → （噴鼻笑，輕笑）
Is that a... → 呢個係...
Yes... Dwayne. → 係... Dwayne。
Of course I'll marry you. → 我梗係會嫁俾你。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGH access.wgbh.org e → 字幕由WGH媒體存取組提供 access.wgbh.org